Freeze

picture

Lepus brachyurus
Japanese hare
日本野兎(ニホンノウサギ)

Photograph by Baikada (ばいかだ)
*CANON EOS 5*

.

「脱兎の如く」という日本のことわざがあります。中国から伝わった言葉ですが、「逃げるウサギのように素早く事を成す」という意味です。
In Japan, there is a proverb “Hare that runs away”. This is a word transmitted from China. The meaning is “Do quickly like the hare that runs away. “

しかし、ニホンノウサギ(Lepus brachyurus)の仔の場合、ちょっと違うようです。
写真のように、逃げずにじっとしている事が多いです。下手に逃げ回るより、じっとして周りの保護色で相手をごまかし、敵をやり過ごす戦法です。Freeze!ですね。本当は、目の前の敵に対して、ものすごいドキドキしてるんでしょうね。この仔もそうでした。写真撮ってて、ごめんね。
However, it seems to differ for of Japanese hare(Lepus brachyurus)’s juvenile. There are a lot of quiet do not run away to way of the photograph things. The strategy of this is a method of cheating in the protective coloration, and overdoing the enemy. It is freeze! This juvenile became tense very much for the enemy faceing. I’m sorry for taking photograph in the presence.

この写真を撮った地域は、ニホンノウサギの亜種、トウホクノウサギと、キュウシュウノウサギが生息していると思われます。積雪期に毛が白くなるか、茶色いままかの差のようです。この仔はどっちの仔なんでしょうね?
As for the region where I took this photograph, Japanese hare’s subspecies, Touhoku hare, and Japanese hare seem to live. The difference is whether the hair whitens at the snowfall period or it is leaving brown. This juvenile might be which?

Baikada’s main website
Wild Home

Leave a Response

CAPTCHA