Pyrrhula pyrrhula
Eurasian Bullfinch
鷽（ウソ）
Photograph by Baikada (ばいかだ)
*CANON EOS 1D Mark III*
カメレオンの目が、右と左で別々に動いているのを知っている人は多いと思います。彼らは、右目の景色と、左目の景色を別々に脳に送って、周りを警戒できるようにしているようです。人間は左右の目で一つのものを見ています。これによって脳の中で立体的な構造を理解し、対象との距離を測る事ができます。反面、視野がとても狭くなります。カメレオンの視点でものを見るには、片目をつぶってみましょう。その状態で、適当なものを掴もうとしても距離感がつかめずに、上手く行動できないと思います。
I think that there are a lot of people who know chameleon’s eyes move separately in the right and the left. They seem to be having surroundings can watched by separately sending the brain the scenery of the right eye and the scenery of the left eye. Human watches one thing with the eyes of right and left. Human understands three-dimensional structure in a brain and can measure distance with the object hereby. On the other hand, a field of vision becomes very small. You will close one eye so that you watch a thing in the viewpoint of the chameleon. The distance feeling cannot be gripped even if it tries to grip the suitable one in the state, and I think that it cannot act well.
動物の目のつく位置を考えると、それぞれ意味があるんだと気がつきます。ヤマシギという鳥がいるのですが、この鳥の目はとんでもないところについています。（頭のてっぺんのほう）しかしここに目があることで主に上空、そしてほぼ360度の視野を得る事ができ、捕食者から素早く隠れる事ができます。こうして考えてみると、鳥はほとんどが目は横についていますね。（フクロウの類を除いて）
I am noticed it is significant respectively when thinking about the place in which the animal has eyes. There is a bird called Eurasian Woodcock, but the eyes of this bird stick to the terrible place. （The one of the top of the head）However, he can get the sky and approximately 360 degrees fields of vision mainly and he is quick and can hide from a predator because here is eyes. Most attaches the bird when I thinking thus and eyes are sideways attached. (Excluding the kind of owl.)
写真を撮るとき、よく鳥には片目で見られる事が多いです。しかし、時々、真正面から見られるときがあります。これはどういうことなんでしょう…。
When I take the photograph of the bird, I well tend to be seen in a bird with one eye. However, I sometimes have time to be seen in a bird with two eyes from the front. This will be any kind of thing…
写真を撮ろうと、近くに寄った場合に正面で見られる事が多いような気がします。写真のウソも、距離にして3m程度でした。花芽を食べるのに必死でその場を離れたくないのか、町の近くなので人馴れしているのか、どちらかはわかりませんが、なかなか移動しませんでした。
I feel like tending to be seen in the front when I got together near to take a photograph. I made Eurasian Bullfinch of the photograph distance, and it was around 3m. Does not Eurasian Bullfinchg want to leave the place desperately to eat flowering sprout? Does not Eurasian Bullfinchg fly in what a person is tame with? I did not understand either, but Eurasian Bullfinchg did not readily move.
鳥が正面を向くとき、やっぱり対象との距離を測ってるんじゃないかと思いました。つまり、鳥は、左右で別の景色を見ながら、必要に応じて両目で対象を捉えて立体視できる動物なのかなあと。詳しいことは調べていないので全然わかりませんが、写真を撮ってて感じた感想です。
When a bird turned to the front, I thought that a bird might measure distance with the object. In other words the bird could watch scenery in right and left, and I thought whether bird was the animal which it watched an object with both eyes if necessary, and cut it in stereoscopic vision. Because I do not examine it, I don’t understand that I know a lot, but it is the impression that I take a photograph, and I felt.
今までも、アオサギやヤマガラ、このウソのように、近くに寄ることで正面から睨まれる（？）ことが多かったからです。「鳥の正面視」＝「近付き過ぎ」、と捉えて、今後は写真撮るときに鳥が正面を向くようになったら距離を離そうと思います。
Grey Heron and Bush tit, this Eurasian Bullfinch, the reason is because they tended I to be glared because I get together near so far. I think and think that “What the bird views from the front” = “Approach to the bird too much of me” to take their eyes off it at distance if a bird comes to turn to the front when I will take a photograph in future…
捕食者である動物は、キタキツネにしても、エゾタヌキにしても正面から対象を見ている事が多いです。やはり、獲物との距離を測る事が大切だからでしょうかね。
The animal which is a predator tends to watch an object like Ezo red foxand Ezo raccoon Dog from the front. After all will the reason be because it is important to measure distance with the catch?
Baikada’s main website
Wild Home